MATERIAL SAFETY DATA SHEET
==================================================
SECTION I - PRODUCT IDENTIFICATION
==================================================

Product Name: A EXCELL
HEALTH 1

FLAMMABILITY 0
Product Use: Acid cleaner
REACTIVITY 0
WHMIS Class: Class D - Division 2B
PERSONAL B
PROTECTION
TDG Classification: Not Regulated

Manufacturer/Supplier: CFR Division of Tacony Corporation
Address: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX, 76140-1710
Telephone: (800) 880-2913 ext.150

==================================================
SECTION II ?? HAZARDOUS INGREDIENTS
==================================================
Ingredients CAS# Wt% ACGIH-TLV LC50 LD50
Benzenesulfonic acid, decyl(sulfophenoxy) disodium salt 36445-71-3 1-5 Not available Not available Not available
5 mg/m 3 TWA
Sodium octyl sulfate 142-31-4 1-5 Not available 3200 mg/kg oral, rat
==================================================
SECTION III - PHYSICAL DATA
==================================================
Boiling Point (??C): 100 Specific Gravity (H2O = 1): 1.051 - 1.060
Vapour Pressure (mm Hg): Not available % Volatile (Wt %): Not available
Vapour Density (Air = 1): Not available Evaporation Rate (Ether = 1): Not available
Solubility in Water: Soluble pH (100%): 5.3 - 5.6
Physical State: Liquid Viscosity: Not available
Appearance; Odour: Straw coloured; citrus Odour Threshold (ppm): Not available
==================================================
SECTION IV - FIRE AND EXPLOSION DATA
==================================================
Flammability: Not flammable by WHMIS criteria.
Flash Point (oC, TCC): None LEL: Not applicable UEL: Not applicable
Hazardous Combustion Products: May include and are not limited to oxides of carbon, oxides of sulphur.
Autoignition Temperature (oC): Not applicable
Means of Extinction: Treat for surrounding material.
Special Fire Hazards: Firefighters should wear self-contained breathing apparatus.
==================================================
SECTION V - REACTIVITY DATA
==================================================
Conditions for Chemical Instability: Stable.
Incompatible Materials: Oxidizers, acids.
Reactivity, and Under What Conditions: Not available.
Hazardous Decomposition Products: May include and are not limited to oxides of carbon, oxides of sulphur when
heated to decomposition.
 A EXCELL
==================================================
SECTION VI - TOXICOLOGICAL PROPERTIES
==================================================
Route of Entry: Eye, Skin contact, Inhalation, Ingestion.

EFFECTS OF ACUTE EXPOSURE:
Eye: May cause irritation.
Skin: May cause irritation.
Inhalation: May cause respiratory tract irritation.
Ingestion: May cause stomach distress, nausea or vomiting.

EFFECTS OF CHRONIC EXPOSURE:
Skin: Prolonged or repeated exposure can cause drying, defatting and dermatitis.
Irritancy: Hazardous by WHMIS criteria.
Respiratory Tract Sensitization: No data available.
Carcinogenicity: Non-hazardous by WHMIS criteria.
Teratogenicity, Mutagenicity, Reproductive Effects: No data available.
Synergistic Materials: Not available.
==================================================
SECTION VII- PREVENTATIVE MEASURES
==================================================
Gloves: Rubber gloves. Confirm with a reputable supplier first.
Eye Protection: Safety glasses.
Respiratory Protection: Not normally required if good ventilation is maintained.
Other Protective Equipment: As required by employer code.
Engineering Controls: General ventilation normally adequate.
Leak and Spill Procedure: Before attempting clean up, refer to hazard data given above. Small spills may be absorbed
with non-reactive absorbent and placed in suitable, covered, labelled containers. Prevent large spills from entering sewers or
waterways. Contact emergency services and supplier for advice.
Waste Disposal: Review federal, provincial, and local government requirements prior to disposal.
Storage and Handling Requirements: Keep out of reach of children. Store in a closed container away from incompatible
materials.
==================================================
SECTION VIII - FIRST AI ==================================================
Eye: Flush with cool water. Remove contact lenses, if applicable, and continue flushing. Obtain medical attention if irritation
persists.
Skin: Flush with cool water. Wash with soap and water. Obtain medical attention if irritation persists.
Inhalation: If symptoms develop move victim to fresh air. If symptoms persist, obtain medical attention.
Ingestion: Do not induce vomiting. Rinse mouth with water then drink one or two glasses of water. Obtain medical attention.
Never give anything by mouth if victim is unconscious, or is convulsing.
=================================================
SECTION IX - PREPARATION INFORMATION
=================================================
Date: 2003/12/31 MSDS Prepared by: Dell Tech Laboratories
Telephone: (519) 858-5021
==================================================
Disclaimer
Information for this material safety data sheet was obtained from sources considered technically accurate and reliable. While every effort has
been made to ensure full disclosure of product hazards, in some cases data is not available and is so stated. Since conditions of actual product use are
beyond control of the supplier, it is assumed that users of this material have been fully trained according to the mandatory requirements of WHMIS. No
warranty, expressed or implied, is made and supplier will not be liable for any losses, injuries or consequential damages which may result from the use of or
reliance on any information contained in this form. If user requires independent information on ingredients in this or any other material, we recommend
contact with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) in Hamilton, Ontario (1 -905-572-4400) or CSST in Montreal, Quebec (514-
873-3990). 2
 FICHE SIGNAL??TIQUE
==================================================
SECTION I ?? IDENTIFICATEUR DE LA MATI??RE
==================================================

Identificateur de la mati??re: A EXCELL SANT?? 1

INFLAMM. 0
Usage du produit: Nettoyant acide
R??ACTIVIT?? 0
Classification du SIMDUT: Cat??gorie D - Division 2B
PROTECTION B
PERSONNELLE
Appellation r??glementaire en vertu du TMD: Non r??glement??

Fabricant/Fournisseur: CFR Division of Tacony Corporation
Adresse: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX, 76140-1710
No. de t??l??phone: (800) 880-2913 ext.150

==================================================
SECTION II ?? INGR??DIENTS DANGEREUX
==================================================
Ingr??dients CAS# Pd% ACGIH-TLV CL50 DL50
D??cyl(sulfonatoph??noxy)benz??nesulfonate de 36445-71-3 1-5 Pas disponible Pas disponible Pas disponible
disodium
5 mg/m 3 MPT
Sulfate de sodium et d'octyle 142-31-4 1-5 Pas disponible 3200 mg/kg orale, rat
==================================================
SECTION III ?? DONN??ES PHYSIQUES
==================================================
Point d????bullition (??C): 100 Densit?? sp??cifique (H2O = 1): 1.051 - 1.060
Tensi on de vapeur (mm Hg): Pas disponible % Volatil (Pd %): Pas disponible
Densit?? de vapeur (Air = 1): Pas disponible Vitesse d????vaporation (??ther = 1): Pas disponible
Solubilit?? dans l??eau: Soluble pH (100%): 5.3 - 5.6
??tat physique: Liquide Viscosit??: Pas disponible
Apparence; odeur: Jaune paille; citrique Seuil de l??odeur (ppm): Pas disponible
==================================================
SECTION IV ?? DANGERS D??EXPLOSION ET D??INCENDIE
==================================================
Inflammabilit??: Ininflammable d'apr??s les crit??res du SIMDUT.
Point d????clair (oC, TCC): Aucun LIE: Sans objet LSE: Sans objet
Produits de combustion dangereux: Ils peuvent comprendre et ne sont pas limit??s aux oxydes de carbone, oxydes
de soufre.
Temp??rature d??auto-inflammation (oC): Sans objet
Produits extincteurs: En fonction des mati??res environnantes.
Dangers d??incendie particuliers: Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome.
==================================================
SECTION V ?? DONN??ES SUR LA R??ACTIVIT?? CHIMIQUE
==================================================
Conditions d??instabilit?? chimique: Stable.
Incompatibilit??: Oxydants, acides.
Conditions de r??activit??: Pas disponible.
Produits de d??composition dangereux: Ils peuvent comprendre et ne sont pas limit??s aux oxydes de carbone, oxydes
de soufre quand chauff?? jusqu'?? d??composition.
 A EXCELL
==================================================
SECTION VI ?? PROPRI??T??S TOXICOLOGIQUES
==================================================
Voie d??exposition: Yeux, contact avec la peau, inhalation, ingestion.

EFFETS D??UNE EXPOSITION AIGU?:
Yeux: Peut causer une irritation.
Peau: Peut causer une irritation.
Inhalation: Peut causer l??irritation des voies respiratoires.
Ingestion: Peut causer un malaise gastro-intestinal, des naus??es ou des vomissements.

EFFETS D??UNE EXPOSITION CHRONIQUE:
Peau: L'exposition prolong??e ou r??p??t??e peut causer l'ass??chement, la d??lipidation et des dermatites.
Irritation: Dangereux d'apr??s les crit??res du SIMDUT.
Sensibilisation des voies respiratoires: Pas de donn??es disponibles.
Canc??rog??nicit??: Non dangereux d'apr??s les crit??res du SIMDUT.
T??ratog??nicit??, mutag??nicit??, effets sur la reproduction: Pas de donn??es disponibles.
Mati??res synergiques: Pas disponible.
==================================================
SECTION VII- MESURES DE PR??VENTION
==================================================
Gants: Gants en caoutchouc. Confirmer d'abord avec un fournisseur connu.
Protection des yeux: Lunettes protectrices.
Protection des voies respiratoires: Normalement non n??cessaire s'il y a une bonne ventilation.
Autre ??quipement de protection: Conform??ment aux directives de votre employeur.
Ventilation: Ventilation g??n??rale ad??quate.
Mesures en cas de fuite ou de d??versement: Avant de proc??der au nettoyage, consulter les renseignements de danger ci-
dessus. Absorber les petits d??versements au moyen d??une substance absorbant inerte et placer dans des contenants
appropri??s, ??tiquet??s et pouvant ??tre ferm??s. Emp??cher les d??versements importants de se r??pandre dans les ??gouts et voies
d'eau. Consulter les services d'intervention d'urgence et le fournisseur.
??limination des d??chets: Consulter les r??glements f??d??raux, provinciaux et municipaux avant d'??liminer.
Conditions d??entreposage et de manutention: Garder hors de la port??e des enfants. Entreposer dans un contenant ferm??
?? l'abri des mati??res incompatibles.
==================================================
SECTION VIII ?? PREMIERS SOINS
==================================================
Yeux: Rincer ?? grande eau froide. Enlever les verres de contact, le cas ??ch??ant, et continuer ?? rincer. Obtenir de l'attention
m??dicale si l'irritation persiste.
Peau: Rincer ?? grande eau froide. Laver ?? l'eau et au savon. Obtenir de l'attention m??dicale si l'irritation persiste.
Inhalation: En cas de sympt?mes, placer la victime ?? l'air frais. Si les sympt?mes persistent, obtenir de l'attention
m??dicale.
Ingestion: Ne pas tenter de faire vomir. Rincer la bouche ?? grande eau, puis boire un ou deux verres d'eau. Obtenir de
l'attention m??dicale. Ne jamais rien faire boire ou avaler ?? une victime inconsciente, en train de perdre rapidement
connaissance ou si la victime a des convulsions.
=================================================
SECTION IX ?? RENSEIGNEMENTS SUR LA PR??PARATION
=================================================
Date: 2003/12/31 FS pr??par??e par: Dell Tech Laboratories
No. de t??l??phone: (519) 858-5021
==================================================
Clause d??exon??ration de responsabilit??
Les renseignements fournis dans la pr??sente fiche signal??tique ont ??t?? pr??par??s ?? partir de diff??rentes sources que nous croyons exactes et
fiables du point de vue technique. Nous avons tout mis en oeuvre pour divulguer tous les renseignements sur les dangers. Cependant, dans certains cas, les
renseignements ne sont pas disponibles et nous l'avons indiqu??. Les conditions d'utilisation du produit ??tant hors du contr?le du fournisseur, nous assumons
que l'utilisateur de la pr??sente mati??re a re?u la formation obligatoire voulue conform??ment aux r??glements du SIMDUT. Aucune garantie expresse ou
implicite n'est ??mise et le fournisseur ne sera pas responsable en cas de pertes, blessures ou dommages indirects r??sultant de l'utilisation des pr??sents
renseignements. Si l'utilisateur de la pr??sente mati??re ou d'autres mati??res souhaite obtenir d'autres renseignements sur les ingr??dients, nous lui
recommandons de communiquer avec la Commission de la Sant?? et de la S??curit?? du Travail, ?? Montr??al en Qu??bec (514-873-3990) ou le Centre
Canadien d'Hygi??ne et de S??curit?? au Travail, ?? Hamilton (1 -905-572-4400).
2
 FICHA DESCRIPTIVA DEL PRODUCTO
==================================================
SECCI??N I - IDENTIFICACI??N DEL PRODUCTO
==================================================

SALUD 1
Nombre del producto: A EXCELL
INFLAMABILIDAD 0
Uso del producto: Limpiador ??cido
REACTIVIDAD 0
Clase WHMIS: Clase D - Divisi??n 2B
PROTECCI??N B
Clasificaci??n TDG: No regulado PERSONAL



Fabricante/Proveedor: CFR Division of Tacony Corporation
Direcci??n: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX, 76140-1710
Tel??fono: (800) 880-2913 ext.150


==================================================
SECCI??N II ?? PELIGROSOS INGREDIENTES
==================================================
Ingredientes #CAS Peso% ACGIH-TLV CL50 DL50
Decil(sulfonatofenoxi) bencensulfonato de sodio 36445-71-3 1-5 No disponible No disponible No disponible
5 mg/m 3 PPT
Octilsulfato de sodio 142-31-4 1-5 No disponible 3200 mg/kg oral, rata
==================================================
SECCI??N III - PROPIEDADES F??SICAS
==================================================
Punto de ebullici??n (oC): 100 Peso espec??fico (H2O = 1): 1.051 - 1.060
Presi??n de vapor (mm de Hg): No disponible % Vol??til (Peso%): No disponible
Densidad de vapor (Aire = 1): No disponible Tasa de evaporaci??n (??ter = 1): No disponible
Solubilidad en agua: Soluble pH (100%): 5.3 - 5.6
Estado f??sico: L??quido Viscosidad: No disponible
Aspecto; olor: Amarillo paja; c??trico Umbral de olor (ppm): No disponible
==================================================
SECCI??N IV - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIO
==================================================
Inflamabilidad: Ininflamable seg??n los criterios de WHMIS.
Punto de inflamabilidad (0C, Vaso cerrado Tag): Ninguno LIE: No se aplica LSE: No se aplica
Productos de combusti??n peligrosos: Pueden incluir y no est??n limitados a ??xidos de carbono, ??xidos de azufre.
Temperatura de autoignici??n (0C): No se aplica
Forma de extinci??n: Tratar el material circundante.
Riesgos de incendio especiales: Los bomberos deben usar aparatos de respiraci??n aut??nomos.
==================================================
SECCI??N V - REACTIVIDA ==================================================
Condiciones para la inestabilidad qu??mica: Estable.
Materiales incompatibles: Oxidantes, acidos.
Condiciones de reactividad: No disponible.
Productos de descomposici??n peligrosos: Pueden incluir y no est??n limitados a ??xidos de carbono, ??xidos de azufre
cuando se calienta hasta la descomposici??n.
 A EXCELL
==================================================
SECCI??N VI - PROPIEDADES TOXICOL??GICAS
==================================================
V??as de entrada: Ojos, contacto con la piel, inhalaci??n, ingesti??n.

Efectos debidos a una exposici??n aguda:
Ojos: Puede causar una irritaci??n.
Piel: Puede causar una irritaci??n.
Inhalaci??n: Puede causar la irritaci??n del sistema respiratorio.
Ingesti??n: Puede causar problemas digestivos, n??useas o v??mitos.

Efectos debidos a una exposici??n cr??nica:
Piel: La exposici??n repetida o prolongada puede causar deshidrataci??n, sequedad y dermatitis.
Irritaci??n: Es peligroso seg??n los criterios de WHMIS.
Sensibilizaci??n del aparato respiratorio: No hay datos disponibles.
Carcinogenesis: No es peligroso seg??n los criterios de WHMIS.
Teratogenesis, mutagenesis, efectos sobre la reproducci??n: No hay datos disponibles.
Materiales sinerg??sticos: No disponible.
==================================================
SECCI??N VII - MEDIDAS DE PREVENCI??N
==================================================
Guantes: Guantes de goma. Confirmar primero con un proveedor conocido.
Protecci??n de ojos: Anteojos de seguridad.
Protecci??n del aparato respiratorio: Normalmente no se requiere si se mantiene una buena ventilaci??n.
Otros equipos de protecci??n: Como sea requerido por las normas del empleador.
Controles de ingenier??a: La ventilaci??n general es normalmente suficiente.
Procedimientos para escapes y derrames: Antes de proceder a limpiar, referirse a los datos sobre riesgos dados m??s
arriba. Los derrames peque?os pueden absorberse con un material absorbente inerte y ponerse en un recipiente adecuado,
cubierto y rotulado. Evitar que los derrames grandes entren en los desag??es o las v??as de agua. Contactar a los servicios de
emergencia y al proveedor para pedir consejos al respecto.
Eliminaci??n de residuos: Consultar los requerimientos de los gobiernos federales, provinciales y municipales antes de la
eliminaci??n.
Requerimientos de almacenaje y manipulaci??n: Mantener fuera del alcance de los ni?os. Almacenar en recipientes
cerrados lejos de materiales incompatibles.
==================================================
SECCI??N VIII - PRIMEROS AUXILIOS
==================================================
Ojos: Enjuagar con agua fr??a. Sacarse los lentes de contacto, si es el caso, y continuar enjuagando. Obtener asistencia
m??dica si la irritaci??n persiste.
Piel: Enjuagar con abundante agua fr??a. Lavar con agua y jab??n. Obtener asistencia m??dica si la irritaci??n persiste.
Inhalaci??n: En caso de s??ntomas, mover a la v??ctima a un lugar con aire fresco. Si los s??ntomas persisten, obtener
asistencia m??dica.
Ingesti??n: No inducir v??mito. Enjuagar la boca con agua y despu??s tomar uno o dos vasos de agua. Obtener asistencia
m??dica. No dar nada por la boca si la v??ctima est?? inconsciente, o si tiene convulsiones.
=================================================
SECCI??N IX - INFORMACI??N SOBRE LA PREPARACI??N
=================================================
Fecha: 2003/12/31 Ficha preparada por: Dell Tech Laboratories
Tel??fono: (519) 858-5021
==================================================
Cl??usula de limitaci??n de responsabilidad
La informaci??n para esta ficha descriptiva fue obtenida de fuentes consideradas t??cnicamente precisas y confiables. Si bien se ha hecho lo
posible para divulgar todos los riesgos del producto, en algunos casos no se dispone de datos y as?? est?? indicado. Dado que las condiciones del uso actual
del producto est??n fuera del control del proveedor, se asume que los usuarios de este producto est??n totalmente entrenados de acuerdo a los
requerimientos obligatorios de WHMIS. No se da ninguna garant??a expresa, o impl??cita, y el proveedor no es responsable por ninguna p??rdida, heridas o
da?os indirectos causados como resultado del uso de la informaci??n contenida en esta ficha. Si el usuario requiere informaci??n independiente sobre los
ingredientes de este u otro producto, recomendamos contactar al Centro Canadiense de Seguridad y Salud en el Trabajo (Canadian Centre for
Occupational Health and Safety/CCOHS) en Hamilton, Ontario (1 -905-572-4400) o a la Comisi??n de la Salud y de la Seguridad en el Trabajo
(Commission de la Sant?? et de la S??curit?? du Travail/CSST) en Montreal, Quebec (514-873-3990). 2


SODIUM DECYL DIPHENYL ETHER DISULFONATE